Vi kaller det voiceover, men bruker vi samme begrep?
Skal du ha voiceover eller en skuespiller , eller en stemme, eller en speak? Uansett hva slags begrep du bruker , så mener vi det samme. Hos nr14 bruker vi bare ordet «voiceover» . Enkelt og greit. Vi rynker ikke på nesen om du bruker en av begrepene under. Kjenner du noen igjen?
- Voicetalent
- Voiceover
- Skuespiller
- Stemme
- Voice
- Innleser
- Dubber
- Lydbokinnleser
- Speak
- Voiceartist
- Stemmeartist
- Stemmetalent
- Talent
Nr 14 bruker som regel bare begrepet voiceover som utgangspunktet, så kan vi spisse det mer til når vi får en forespørsel fra deg og finner ut av hva du vil ha.
Hva en voiceover kan gjøre, varierer fra voiceover til voiceover.
Og det er bra.
For hvis alle var helt like, ville du fått en voiceover som hørtes ut som alle andre. Voiceovere har forskjellige ferdigheter og kvaliteter, noen er skuespillere og kan også spille – mens en annen voiceover er en dyktig innleser men kan ikke spille. Noen har mye rutine, mens andre er ganske ferske; men har likevel det du er ute etter. Vi har alle slags dialekter og aldere i arkivet vårt; enten du vil ha en typisk promo- voiceover eller en voiceover som har en snappy og kjapp replikk.
Voiceover på andre språk
Vi kan levere voiceovere på alle språk. Og vi stiller de samme krav til voiceover, casting, innspilling og forarbeid som vi gjør ved norske produksjoner. Noen språk kan vi levere lokalt i Oslo – fordi det finnes flinke voiceovere her. Andre får vi spilt inn i det aktuelle landet. Vi har rågode samarbeidsstudioer over hele verden som sørger for det lille ekstra hver gang. Vi har også voiceovere på andre språk som har egne hjemmestudioer.
Kanskje trenger du også en tilpasning av teksten du vil ha lest inn?
Vi har tekstforfatter tilgjengelig som kan kulturtilpasse budskapet ditt, slik at det ikke høres «oversatt» ut. Eller stoler du på oversettelsen din?
Snakk med oss. Vi har gjort det meste og ønsker å levere et supert resultat hver gang. Og husk på en ting; det er fort gjort å ta litt for lett på oversettelsen, og da blir det dyrere og dårligere. Trust us, vi har dyrekjøpte råd som du skal få.
Brand, merkevare
Ja du kan bruke en voiceover for å bygge brand. Voiceoveren er med på å bestemme hva slags inntrykk du vil at din merkevare skal signalisere til omverdenen. Og hvilket fotavtrykk du vil etterlate deg.